Is the Mendix App talking to the API manager or vice versa?
In the former case you can configure Client/CA certificates for an app using custom runtime settings. Unfortunately the documentation does not mention where in the Mendix console these parameters can be set.