This looks like a bug a Mendix.
If I create a module called “simple” with an entity called “simple” I get the same error.
I would suggest renaming your module and entity for now, and flagging this up to Mendix support.
Did you try if it helped to clear your Deployment Directory: Project->Clear Deployment Directory