I faced the same issue and solve it by:
Looking at https://forum.mendix.com/link/questions/94487 and Section 5.1 in https://docs.mendix.com/refguide/collaborative-development
Then in your Studio you will have new icon in the top right says: Open in Mendix Studio