Just checking a simple possible cause: does your Division have an attribute? If not, you won't see it.
In your AppUser_NewEdit page, you should be able to add a drop-down with Data source Attribute path the attribute of the Project (Division in your case), since you have the *-1 association from AppUser to Division.
The same goes for a reference set. It should also be possible.