It looks like the data wrapper is applying white-space: nowrap to the div that is holding the text.
.mx-datagrid-data-wrapper {
}
if you apply word-wrap: break-word; and white-space: normal; to the .mx-datagrid-data-wrapper div then you would be able to have the desired affect.