Sander,
I think I understand your requirements - here is how I would model it:
Domain Model - tried to match what you described:
Page I built to test it out:
Pop up page with ability to select 1 or more students
Microflow that opens popup page
Microflow that creates Furlough objects
Select page called by the Reference Set Selector
and a short video showing it working
Hope that helps,
Mike