I believe you can accomplish this with Box. There is a box connector in the app store already. I haven't done anything with Drop Box in Mendix, but I have edited documents using their website.
Here is the link to the box connector module.
https://appstore.home.mendix.com/link/app/40977/Mendix/Box-Connector
and there github
https://github.com/mendix/BoxConnector